1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Tee tie! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Anna se minulle, kiitos! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Mitä tapahtui? - Hän sai todella kovan iskun, tohtori. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Mihin se osui? - En nähnyt sitä. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Hän putosi hevoseltaan. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Ole hyvä ja auta häntä! - Tule mukaani! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 Ole hyvä ja rauhoitu! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - Mitä sinä tarvitset? - Anna minulle neula. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Pitäisikö minun pyytää kuljetusta? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 He pääsevät sinne nopeammin itse. Kerro isälle. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Luulen, että se johtui ruoasta, jota he antoivat hänelle koulussa. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Kaksi hänen kollegansa oksensi. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Lääkäri! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Tulen heti. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Hyvästi, pidä huolta! - Hyvästi, tohtori. Kiitos. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Mennään! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 Älä tee sitä naamaa, tulimme puhumaan. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 Onko meidän lähdettävä? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Se on vain kaksi päivää. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Otan rahat ja menen takaisin. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Ja jos he eivät anna sinun? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Tunnen heidät. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Olen tehnyt tämän tuhat kertaa. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Katso tuota vatsaa! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 Mitä? Etsitkö häntä? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 Kuka se on? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Etkö aio kertoa minulle? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Ei. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Eikö Horacio anna sinun? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio ei ole pomoni. - Et sinäkään, minun. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Tässä se on! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Hei, oletko siellä? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 David! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 David! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 David! David! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Tee tie! Mitä tapahtui? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - En tiedä. Se näyttää sydänkohtaukselta. - Anna minun mennä! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Anna meille lupa! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Minne viet hänet? - Siellä missä on tilaa. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Soitatko sinä? - Ei, sinä. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Hei. Haluaisin puhua Marcela Ruizin kanssa. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Kyllä, se olen minä. Kuka se on? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Tohtori Becerra keskussairaalasta. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 Mitä tapahtui? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 Minulla on huonoja uutisia... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Pysähdy! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Valmistele ambulanssi! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Mikä on hänen tilansa? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Hänellä on rytmihäiriö. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Älkäämme laskeko häntä alas. - Meillä ei ole vaihtoehtoa. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Sitten olet ollut hereillä kaksi tuntia, et enää. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Kunnossa. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Mitä Oscarille tapahtui? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Miksi? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Hänellä oli luotihaavoja. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Kun katosit, olin juuri lopettanut Arroyon. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 Teurastaja. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Koska en löytänyt sinua, jouduin peruuttamaan. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 Seuraavana päivänä hän saapui vankilaan. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Täynnä vihaa, hän lähetti kaksi miestä ampumaan minua. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 En ollut siellä. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Veljesi oli. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Hän vietti kuukauden sairaalassa, mutta selvisi. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 Mitä hän teki? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Hän alkoi jälleen varastaa autoja ja jäi kiinni. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin herätä joka päivä 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 ja tule tänne töihin. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Siksi se on pölyinen. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Jos olet samaa mieltä, suljemme arkun. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Hei! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Hei! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Miten työ sujuu? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Kunnossa. Miten voit? 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 tähän suuntaan. Hän oli tänään hyvin kiihtynyt. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Hän on potkinut jalkojaan koko päivän. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Todellako? - Kyllä. Hän haluaa sinun palaavan. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 Mitä tapahtui? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 Onko veljesi siellä? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Palaan pian. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Et ole hänelle mitään velkaa. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Lopeta tämä ja tule takaisin! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 Rakastan sinua. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Näytät kamalalta. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Asuinpaikallani ei ole kuntosalia. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Ei vuohia juoksennella? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Olen guanako. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Jos juokset heidän perässään, he tallaavat sinut. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Tämä ei vaikuta tavalliselta idiootiltamme. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Hän on kirjanpitäjä. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Hän työskentelee joillekin ihmiskauppiaille. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 He tekivät hiljattain siivouksen. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 He tappoivat enemmän ihmisiä. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 He leikkaavat yhden paloiksi, 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 sitä oli kaikkialla. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Tämä kaveri pelkäsi kuoliaaksi ja soitti Horaciolle. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Parempi kuin luoti päähän. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Kuten isälläni oli tapana sanoa... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Sinä kurja vanha mies. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 Sairaalassa hän puhui sinusta paljon. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Tajusiko hän, etten ollut siellä? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Hän käski minun soittaa sitä Gardel-levyä, 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", jonka annoit hänelle. 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Vannon olevani onnellinen" 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Olkoon onni kanssasi." 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Minä menen pelloille tekemään kovasti töitä" 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Kerätä rahaa ahkerasti" 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Jotta en kaipaa kukkia" 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Milloin minut pannaan arkkuun!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Kun se oli ohi, hän sanoi: "Se laulussa on veljesi." 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Se on Horacio, kerro hänelle, että sain hänet. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 Ja kysy häneltä, onko turvakoti saatavilla. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 Puhelu keskeytettiin. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Lopetan ja soitan hänelle takaisin. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Hei! - Kyllä. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Tule, auta minua! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 Mitä tapahtui? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Katso... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Luulen, että se on jäähdytin. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Et voi. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Milloin tämä paska muuttuu? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 Kuuletko minua? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 Kuuletko minua? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 Kuuletko minua? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Olemmeko Chilessä? - Ei. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Ei vielä. - Mitä tapahtui? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, kaveri, jonka kanssa olit tekemisissä, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Hän haluaa luovuttaa sinut Navarro-klaanille. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Mitä?! - Hän odottaa minua juuri nyt. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Kuinka hän voi luovuttaa minut? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 He tappavat minut! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 He tappavat minut! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Rauhoittua. Rauhoitu... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Okei, rauhoitu! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Rauhoitu, en luovu sinulle. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Vien sinut Chileen. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Mutta sinun on maksettava minulle. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Olen jo maksanut. - Etkö kuullut minua? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Sinä maksoit ja he pettivät sinua. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Sinä petät minua. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Ei. Pomoni petti sinua. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Vaaran myös henkeni. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Kuinka paljon? - 800 000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 dollareita. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dollaria... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 Miksi naurat? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Minulla ei ole niin paljon rahaa. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Kuten haluat. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 sinä olet! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Minulla on 200 000. - Ei ole aikaa neuvotteluille. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400 000 ennen kuin ylität rajan, tai annan sinut takaisin. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Kuule, minulla on tilillä 200 000. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Kun saavumme Chileen, annan sinulle salasanan. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - Ja loput? - Vaimoni ja tyttäreni. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Annan sinulle loput, kun tuot ne minulle. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Kyllä, minulla oli ongelma. Olen matkalla. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Rikoin hänen puhelimensa. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Suljettu hänet Drummondiin, roisto on matkalla Chileen. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Kun hän käynnistää sen, tiedämme missä se on. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Ajattele sitä, eikö hän kertonut sinulle mitään? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Ei. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Hän kertoi minulle, kuka Ruiz oli. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 Ja mitä hän sanoi? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Että hän oli joidenkin huumekauppiaiden kirjanpitäjä 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 ja että hän halusi päästä pois tästä. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz rahanpesun lisäksi 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 hän sijoitti erikseen kertomatta heille. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Hän pelkäsi, että he saisivat tietää, siksi hän tuli luokseni. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - Ja? - Menin kartelliin. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 Myytkö sen? Miksi? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Koska aloitan heidän kanssaan jotain suurta ja haluan sinun olevan osa sitä. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 En ole kiinnostunut. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Maksa minulle ja vie minut linja-autoasemalle. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Saat rahat, kun lopetat työsi. - Työni on tehty. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Työsi päättyy, kun meillä on Ruiz. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Elossa. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Onko Ruiz elossa? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 Viimeksi kun näin hänet, kyllä. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 Kenen se on? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 veljelleni. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - En pidä tästä. - Ruizilla on rytmihäiriö. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Jos hän joutuu sydänpysähdykseen eikä saa hoitoa, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 meille ei jää mitään. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Veri ei tee vettä. Se tuo ongelmia. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 Mitä verta? Tämä kaveri haluaa vain saada palkan ja mennä kotiin. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Hän saa lapsen. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Onnittelut! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Mitä hyviä uutisia! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, laita rekka valmiiksi. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, tarkista hänet huolellisesti. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 Ja ilmoitat minulle, kun sinulla on sijainti. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Heti kun hän ottaa puhelimensa, ilmoitan sinulle. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Haluan tämän elävänä. Minä hoidan toisen. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 Mitä tapahtuu? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 Raja on kiinni. Maanvyörymä. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Sanoivatko he milloin ne aukeavat? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Ratkaise se. sanon huomenna aamulla. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Onko Bluetooth? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Mitä? - Bluetooth puhelimelle. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 CD-soitinkaan ei toimi. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Lopeta se! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Lopeta tämä paska! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Joko se tai nukun. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Mieluummin ryhdyn johonkin suoraan. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 pakenin. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Hei! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Miten tämä toimii? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Hei! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Hän puhuu sinulle. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Tämä? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 Ihmisten elävältä hautaamisesta. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Sitä on vaikea selittää. - Hän pitää sinua tyhmänä. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Tule, kerro minulle! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Hidastamme kehon toimintoja. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Hidastamme pulssia. - Miten? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Kemikaaleilla. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Se on luultavasti kannattavaa, eikö? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Haluatko tietää, onko se liiketoimintamahdollisuus? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 en tiedä... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Hän ei halua sanoa. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Mutta pienellä työllä katsotaan mitä suustasi tulee! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Ei, mies. vitsi vain. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Onko ne aina haudattu? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Joskus. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Eikö se tukehdu siellä? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Ne ovat rauhoittavia. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Eikö hän ole kiihtynyt, eikö hän paniikki? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Lähes koskaan. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 Mitä tarkoitat "melkein"? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Siellä oli yksi. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Kun häntä haudattiin, hän näki unta, että sudet jahtaavat häntä. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Hän juoksi, kunnes yksi susi sai hänet kiinni ja puri häntä. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 Unessa, kun sinut jää kiinni tai ammutaan, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 sinä heräät. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Mutta tämä kaveri ei voinut. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Hän yritti valtavasti, mutta ei pystynyt. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Hän seisoi siellä, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 katsomassa susien tulevan ja alkavan syödä häntä. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Ensin iho, sitten maksa, kasvot... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 Ja he tekevät tätä pitkään, kunnes sudet kyllästyvät ja lähtevät. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 Mies rauhoittuu, 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 luulee sen olevan ohi, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 että hän kuolee. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Sitten hän alkaa tuntea matojen tunkeutuvan korviinsa, 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 silmien kautta, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 pohjan läpi. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 Ja matojen jälkeen tulevat juuret. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 Ja niin edelleen... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 Maa alkoi niellä hänet. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Mennään! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanyyli, 80 milligrammaa. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenytoiini, 65 milligrammaa. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 Kuka siellä on? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 Hyvää iltaa! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 Hyvää iltaa! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 Raja on kiinni, tulin hakemaan suojaa. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 Lämmitys ei toimi ja... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Siellä tuuli puhaltaa kovaa. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Tämä on yksityistä omaisuutta. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 En tiennyt. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Eikö se ollut junassa? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Se ostettiin. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Et voi jäädä tänne. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Vain muutama tunti... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Haluan sinun poistuvan kymmeneltä. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Kiitos! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 Rajaposti? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Olen Olmi, Polvaredasista. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Onko tämä idiootti yksin? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Näyttää niin... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Ole hiljaa! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Hyvää iltaa! - Hyvää iltaa! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 Minne olet menossa? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 Rajalla. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Takaikkuna, kiitos! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - Ja he? - Ja mitä he? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Ovatko he poliiseja? - Kyllä. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Oletko lähetystyössä? - Kyllä. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Ehkä voimme puhua paluumatkalla 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 mutta nyt meillä on hätä. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Nostatko muuria vai pitääkö minun tulla alas? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Minusta tuntuu kamalalta. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 Olen janoinen. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Et voi juoda vielä mitään. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Miksi lopetimme? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 Raja on kiinni. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Meidän on odotettava sen avaamista. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Mistä me puhuimme... 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - Chilessä, sanoin. - Olen jo mukana. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Ensinnäkin haluan soittaa vaimolleni. - Oletko varma? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Eilen hän hautasi sinut. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 Olitko siellä? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 Ja. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Oliko tyttäreni myös siellä? - Kyllä. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 Mitä tapahtui? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Missä olet? - Rajalla se näyttää olevan kiinni. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Hän avasi juuri puhelimensa Polvaredasissa. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Minulla on hänen sijaintinsa. - Lähetä se. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Lähetin sen, siellä on 500 m marginaali. - Okei. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Kun saat Ruizin kiinni, haluan puhua hänelle ensin. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Ei. - Mitä?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Sinulla oli tilaisuutesi ja teit sen. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Odota nyt, kunnes soitan sinulle. - Mikä helvetti on vialla? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Mene sinä sinne, vanha mies. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Tule mukaani. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Hei, Joulupukki! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Kuunnella! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Sinulle tulee vauva, eikö niin? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Mieti tarkkaan ennen kuin teet mitään typerää. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Teidän olisi hyvä tehdä yhteistyötä. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 Ymmärrätkö? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Odota! - Pysy paikallasi. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Pudota ase! - Pudota ase polvillesi! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Mitä sinä täällä teet, idiootti? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 Keitä he ovat? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Jätä hänet rauhaan! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Tule, jätä hänet rauhaan! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 Missä se on? 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Liikkua! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 sinä olet! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 Mitä sinä katsot? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Kädet selän takana! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Kaksi! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Caster! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Kaksi! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Nopea! Tule! Polvillesi! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Mitä annoit hänelle? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Mitä annoit hänelle? - Dopamiini. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Haluatko hänen sydämensä räjähtävän? - Mitä tapahtuu? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Minun on annettava hänelle lääkettä, muuten hän kuolee. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Sido hänet taakse! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Hei! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Tule alas! Nouse polvillesi! Pudota ase! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Pidätimme kaksi henkilöä. Yksi loukkaantui vakavasti, postivartija. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Vahvista viestin vastaanottaminen! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Pysy valppaana San Alberton ja Picheutan tarkastuspisteissä, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 kunnes tilanne selviää. Jäämme odottamaan. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamiini. Mikä eläin! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Anna minun mennä, jos jaksat. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Mitä?! - Irrota minut. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Jos teen, mitä aiot tehdä, rauhoittaa minut, paskiainen? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Olet roisto, pidät minut sidottuina. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 Mitä sinä teet, mies? Lopeta! Sinä typerys! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Tule tänne! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Sinä idiootti! - Tule, tule, lyö, sinä pelkuri! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 Mitä helvettiä on tekeillä? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Äitisi... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Veljesi on rauhoitettava, jos he pysäyttävät meidät. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Rauhoita häntä! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 Mitä aiot tehdä? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Se tappaa sinut, nero. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio ei puolusta sinua. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Älä edes ajattele sitä. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Pysy, pysy, jää... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Kuuntele minua hetki. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Katso muistikirjasta. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Siinä kaikki mitä pyydän sinulta... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Sen sisällä on pala paperia, se kestää vain sekunnin. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Katso! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Tällä tilillä on yli 200 000 dollaria. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 Se on puolet siitä, mitä Ruiz minulle antaa. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 viedä hänet ja hänen perheensä Chileen. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Auta minua, niin jaamme ne. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Kyllä? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Sinä paskiainen! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 Ja Horatio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Anna se minulle! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 Ja? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Kestää jonkin aikaa, ennen kuin se tulee voimaan. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Haetaan hänet ulos! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 Mikä tämä paikka on? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Kun aloitin, seerumi oli erittäin myrkyllistä. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Toimme ne tänne puhdistamaan niitä. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Onko sinulla ketään poliisissa? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Ei, en ole koskaan tarvinnut sitä. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Sido hänet! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Roque! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Sieltä, ja siellä olemme. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Mutta minulla oli ongelmia. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 He pidättivät Maxin ja Alanin. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Rajapoliisi ilmestyi tyhjästä. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Mitä tarkoitat, että jätin heidät? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 No, ensi kerralla, anna minulle osaavia ihmisiä... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Tiedän, että Maxi on veljenpoikasi. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Siksi hän ei sano mitään. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 Ja. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Noin tunnin kuluttua. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Ei, tämä on merkitty alue. Mahdotonta. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Kanadan jälkeen Seca. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 Tie, joka menee ylös, oikealle. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Odota minua siellä. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Kuinka hän voi? - Ei kovin hyvin, mutta hän on vakaa. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 Mikä se on? 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Näin sinut, kun otit sen veljeltäsi. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Ei mitään. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Tule ulos ja näytä kätesi! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Hei, hei, helppoa! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Näytä minulle kätesi tai ammun sinut! Tee se! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Helppoa! - Mitä sinä teet täällä? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Et vastannut, joten seurasin GPS:ää. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Tulin auttamaan, siinä kaikki. - Pois autosta! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Jos jotain tapahtuu, maksan. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Helppo! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Laske ase alas! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Heitä se pois! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Aiotko jättää minut pois, paskiainen? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Miten se on? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Vaikea sanoa. - Kestääkö se? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 En tiedä. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 Missä Oscar on? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 Mitä aiot tehdä? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Missä se on? - Sisällä. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Hoidanko tämän? - Ei. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Ei! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 sinä olet! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Kerrot minulle myöhemmin, kuinka tämä toimii. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Tule, kiipeä ylös! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 Mikä se on? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Minun täytyy vaihtaa hänen IV. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Tee se! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Käärme? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Sido itsesi baariin. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Anna sen kuulua! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Olen matkalla. Ohitin tarkastuspisteen. Olla varovainen! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 Kuka sinä olet? 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 Missä toinen on? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio ja iso kaveri ilmestyivät. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Minun piti päästä niistä eroon. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 Toinen pakeni. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 Se on siellä! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Ota se pois! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Tämä ei enää hengitä. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 Mitä tarkoitat? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 Mitä tapahtuu? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Hän on sydänpysähdyksessä. Anna minun mennä! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Ota se pois! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Astu sivuun! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Hän kuoli. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Sanoit sen olevan parempi. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Hän ei vastustanut. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 No... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Hän ottaa muutaman miljoonan mukaansa helvettiin. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Hän jätti jotain. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Mitä? - Tämä otti häneltä tilin. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Sano salasana! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Hänellä on se muistikirjassa. - Mitä sinä tarkoitat? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 Taskussasi! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Hän laittoi ne päälle! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Uskotko häntä? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Koira... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Tässä tilinumero. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - En ole koskaan puhunut Ruizille. - Teit! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Sinä paskiainen! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Laita se tavaratilaan. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Mitä teemme tämän kanssa? - Vielä tavaratilassa! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Ei, ei! Tyttäreni syntyy pian! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Hei! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Päästä minut ulos! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Ole hyvä! Vie minut pois täältä! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Hei! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Tule, päästä minut ulos! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Avata! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Annan sinulle niin paljon rahaa kuin haluat, kiitos! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Avata! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Avata! Ole hyvä! Avata! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Avata! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Ole hyvä ja avaa! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Avatkaa, paskiaiset! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Päästä minut ulos! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Avata! Avata! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Auttaa! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Auttaa! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Avata! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Päästä minut ulos! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Päästä minut ulos! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Lääkäri! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Lääkäri! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Mikä se on, Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Näetkö Ericin? Hänellä on ollut kuumetta kaksi päivää. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Tulen heti. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Veljesi saapui juuri. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Aion tehdä ostoksia ja sitten palaan. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Hän melkein ei päästänyt minua sisään. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Miksi et ilmoittanut olevasi tulossa? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Palasin juuri Chilestä. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 Sinun osasi. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 Mikä tämä on? 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 He soittivat minulle hautausmaalta, he halusivat siirtää äitini. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Se paikka on inhottava. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Kysyin, voisinko polttaa hänet, ja he sanoivat kyllä. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Pidin hänet asunnossa, mutta... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Koska sinulla on täällä piha, ajattelin... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Menen wc:hen. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Mikset pyydä sitä minulta? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 Se on myös minun. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Tarvitsen häntä. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Kulta, voitko auttaa minua? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Pidä kiinni! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 Pystytkö pitämään? Tulen kohta takaisin. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Odota hetki... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Saitko puuvillaa? - Kyllä. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Kaikki oli kiinni, minun piti mennä laaksoon. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 Oletko kunnossa? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Voitko antaa hänelle pullon? - Kyllä. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 Ja veljesi? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 LOPETTU